عشق
...علم عصب شناسی به ما میگه که
وقتی کار هایی رو که عادته انجام می دیم
قسمت های ثابتی از مغز فعال می شوند
به ما این حس رو می ده که می تونیم هر کاری بکنیم
هر چیزی باشیم به هرچی می خوایم برسیم
و یکبار که حسش کردیم
بیشتر اون رو می خوایم
می خوای دوباره بریم؟
فکر نکنم بیلی بیدار شده
اگه پروازم رو عوض کنم چطور؟
می تونم قبل از اینکه برم فرودگاه بیام بیمارستان
و اونجا می تونیم یه اتاق خالی پیدا کنیم
چطوره؟
!وقتی سر کارم، یعنی کار دارم
نمی تونم با تو هم باشم
باشه توافق شد
بیا دوباره بریم زود باش نه البته که نه
....تو افتضاحی
توی تحت تاثیر قرار دادن افتضاحی
الان بلند می شیم
بیخیال
می دونم
چی رو ؟ چرا یه کار مفید نمی کنی
و نمی ری پوشک بیلی رو عوض کنی
خیلی ادم رو اذیت می کنی
و تو هم افتضاحی
تلفن من رو دیدی؟
توی دستته
این نه این مال خودمه
اونی که مال دولته و باید برش گردونم
نمی دونم کجا گذاشتمش بالشتک مبل رو چک کن-
زولا عزیزم عجله کن
یا اینکه به صبحونه نمی رسی
عصبیی؟
اگه تلفن رو پس ندی دوست نداری بری به زندان
ببینم واقعا که زندان نمی رم؟
...نه منظورم اینه که استعفا دادن
تحویل شغلت کار کوچیکی نیست
باشه ،ولی در مقابل همه چیز در اینجا چیز کوچیکیه
...اما ...مردیت
من یه روز صبح با شورای ریاست جمهور ملاقات داشتم
گزارش نهاییم رو بهشون دادم
پیشنهاد حرفه ایم رو بهشون دادم و دیگه کارم تموم شده
قبل از اینکه بفهمی میام خونه
خوبه دیگه وقتشه
هی
تو...اینجایی
اره ما اینجا زندگی می کنیم
ولی تو پرواز داشتی
و تو دیروز داشتی
جراحیت رو جلو می نداختی
نکته اینه که قرار نبود خونه باشی
..خب
...جراحی من هم جلو افتاد
دیروز این لباس رو نپوشیده بودی؟
...امیلیا موبایلت رو
هی
...من فقط داشتم
...تلفنش
ممنون
خواهش می کنم ممنون
کسی صبحونه می خواد؟
ما قهوه داریم ...راستش من
من باید برم
سلام کوچولو
ببین کی اینجاست
می خوای بریم خواهرت رو پیدا کنیم؟
بزن بریم
پس خواهرت و اون؟
اره دیروز بهم گفت می دونستی؟
خواهرت و اون باهمند و تو بهم نگفتی
باید بهت می گفتم؟
البته
من حتی یادم نمی یاد موبایلم رو کجا گذاشتم
اون وقت باید زندگس سکسی یه نفر یادم بمونه؟
باید برم
من باید...اوه باشه
پس دوباره می ریم؟
نیگا کن
بهترین همسر دنیا
فقط کاشکی نمی دونم می تونستی بمونی
یا می تونستم باهات بیام
زود برمی گردم خودت که می دونی
می دونم
فقط فکر کردم تازه تو رو پس گرفتم
و حالا داری دوباره می ری
و منم مجبورم بمونم
درست می گی
مجبوری بمونی
تکون نخور
منتظرم بمون
قبل از اینکه بفهمی برگشتم
باشه
هی
دیدیش؟
چی رو دیدم؟
مثل این بود که اصلا من رو ندید
من باید در مورد این که یکی تو رو ندید چی بگم؟
نه نه من و ایتان با هم رفتیم بیرون
و قرار خوبی بود بهمون خوش گذشت
ما چندین ساعت حرف زدیم ، خندیدیم
ولی اخرش خبری از بوس نبود
و تو دلخور شدی
نه حتی کوچک ترین اشاره ای هم از تمایل به بوس نبود
می بینی تو دلخور شدی
و اگه ما هم کاری نکنیم باز دلخور می شی
ولی بعدش نه زنگی بود نه اس ام اسی
و نه قرار دومی
و حالا طوری رفتار می کنه انگار منو نمی بینه
من واضحا دیگه پلیسم رو نمی بینم
شما باهم سر قرار رفتید؟
اره با هم رفتیم بیرون و بد بود
راستش از اولش بد نبود
و همش می گفت من زندگی ها رو نجات می دم و یونیفرم می پوشم
و بعدش فهمیدم منم زندگی ها رو نجات می دم و یونیفرم می پوشم
و خسته کننده هم نیستم
و قرار دومی هم نخواهد بود
خوب حالا این چیه؟
هرچی هست بهم بگو
زشتم؟
نفسم بد بوـه؟
مشکل چیه؟
چرا من؟
چون تو یه مردی
دقیقا من یه مردم
فقط بهم بگو برو گمشو
هی
...پس تو و اون
...اه
حرفت ادامه ای هم داره؟
نمی دونم تو بهم بگو
نمی دونم چی بهت بگم
....من و اون
داریم همدیگه رو می شناسیم
چقدر؟
در حد در اوردن شلواره؟
فقط سکسه یا چیز بیشتری هم هست؟
مردیت ،داری چی میگی؟
نمی دونم دارم از تو می پرسم
من هنوز نمی دونم در چه مرحله ای هستیم
خب این همون چیزیه که ازش می ترسم
ببین کریستینا ازم خواسته مراقبش باشم
قول دادم مراقبش باشم
...پس فقط می خواستم مطمئن شم
که یه موقع نابودش نکنم؟ منظورت همین بود؟
که بخاطر خودت و اون مراقب باش
هی
من امروز برای شما کار می کنم
چیز خوبی هم هست؟
اوه ،اون یه تقسیم ستون فقراته؟
یه اسپوندیلولیستزی کامل؟
این کار امروزمونه؟
نه
باشه
پس کارمون چیه؟
هیچی من و تو هیچ کاری نمی کنیم
من امروز رزیدنت نمی خوام
مهمون نمی خوام ، پس باید بری
ولی امروز در در خدمت شمام
برای رضای خدا فقط یه کار دیگه بکن
انقدر اذیتم نکن
ماریسا مک کی
بخاطر درد کمری که داشت اینجا اومده
تشخیص پزشک اطفال این بوده که
یه سری درد ترکیبیه
به خاطر تحرکات و ورزشش
ماریسا یکی از بهترین گلف باز های جونه کشوره
بهترین بود
درسته
رتبه ی اول در ان جی جی اس در سال گذشته
...ماریسا عزیزم چیه؟
مربی روبین گفت
هیچ عضرخواهیی برای این که بهترین هستی نیست
و من عالیم چیش مشکل داره؟
البته که مشکلی نداره
به هر حال اسکنت
یه ناهماهنگی بزرگ توی ستون فقراتت نشون میده
باید مثل یه شاخه ی بامبو صاف باشه
اما مال تو انحراف داره این حالت زیگزاگی رو می بینی؟
تو با این مشکل باشگاه می رفتی؟
من سعی می کردم بهش بگم سخت نگیره
با وجود درد به خودت فشار می اوردی
اگه فوتبال امریکایی یا فوتبال بازی می کردم سوپرایز نمی شدید
تحت تاثیر قرار می گرفتید
من توی چهار سال یه مسابقه رو هم از دست ندادم
من واجد شرایط 5 تا بورس تحصیلی ورزشی ام
که هیچ کدوم از رفیق های نابغه ام نمی تونند بگیرندش
خب برای اصلاح ستون فقراتش چی کار می تونیم بکنیم
من و دکتر تورس باید ازمایش های بیشتری انجام بدیم
قبل از اینکه بتونیم نقشه ای بچینیم
تا موقعی که به ورزشم کردنم لطمه نزنه من مشکلی ندارم
ببینیم چیکار می تونیم بکنیم
ببخشید
تو رو از پرونده انداخت بیرون؟
نه اولش بدون هیچ دلیلی سرم داد کشید
بعضی وقتا یکم دیونه می شه
و نمی دونم امادم با یه ادم دیونه کار کنم یا نه
واو
پس عصب شناس جدیدمون
نمی تونه یکم بی ثابتی رو تحمل کنه
خفه شو ...شاید تو
تو همراه شپرد نیستی
شاید همکاری در جراحی هرمن شانسی بوده
به غیر از عصب شناسی به بقیه ی موارد هم فکر کردی
در مورد چه چیزی حس خوبی داری؟
مشکل همینه
من توی همه چیز عالیم
لطفا کمکمون کنید
اون صدمه دیده ما به یه دکتر نیاز داریم
من باید بشینم
سراشپز من هوات رو دارم
اقا باید اروم باشید
تا ما مکان خونریزی رو پیدا کنیم
همسرم
اینو بگیر
اقا لطفا اروم باشید همسرم-
همسرتون خوبند شما باید ثابت باشید
اینو بگیر
لطفا دراز بکش
باید این زخم رو بررسی کنیم
همسرم
شما و همسرتون تصادف کردید؟
ون همسرم نیست اینو بگیرید
ادوارد چیزی پیدا کردی؟ اطراف شکمش زخمی نداره
...اقا لطفا بذارید
همسرم می تونیم به همسرتون زنگ بزنیم
نه
همسرم آلتم رو برید
ایناهاش
یکی از اون بزرگاشه
خدایا
amirhossein32 مترجم amirhossein758@gmail.com با من در ارتباط باشید 9movie.in انجمن ناین مووی
یه سی بی سی ازش بگیرید
و دو واحد خون هم می خوایم
وضعیت الت چطوریه؟
سیاهرگ های پشتی به نظر خوب میاند
سریعا بذارش توی سرم نمکی و اطرافش رو گاز بذار
برای دردش داروی بیشتری بهش تزریق کنید 150تا
باید ببندیمش یلیمر سلولزی و گاز می خوام
همون طور که می بینید
دکتر کپنر از متدی استفاده می کنند تا دوباره بتونند شریان ها رو بهم متصل کنند
درهمین حین
دکتر ادوارد هم دارند به عضو جدا شده رسیدگی می کنند
خونریزی فعلا تحت کنترله
ولی برای اتصال دوباره ی عضو نیاز به یه متخصص داریم
کاترین اوری در سواحل غربیه
این هفته توی سانفرانسیسکو کنفرانس داره
می خواستم ازش بپرسم ببینم می تونه بیا یا نه
کارش خوبه؟
اون کارش خیلی خوبه و همین طور کار دکتر مک موردو
توی بخش اورولوژی خودمون هم خوبه
اون رو بجاش خبر کن
مجرای اتصال لبه های ناصافی داره
...تکنیک اتصال مجدد کاترین
احتمال یه اتصال موفق رو به شدت افزایش میده
پس اونو می خوام
من اون خانومی رو می خوام که تکنیک بهتری داره
من با ادم های کم مهارت کار کردم
اشپز هایی که نمی تونند یه بشقاب بردارند
بهتون اطمینان میدم دکتر مک موردو همه ی تکنیک ها رو می دونند
...باشه اما
خب همگی بریم و بذاریم کارشون رو انجام بدند
کار اماده سازی الت رو انجام دادی؟ تقریبا
می خوام برسونیش به جکسون
تا وقتی که هنوز عضو زندست
هر ثانیه که تلف کنی قسمت های بیشتری می میرند
اون توی اتاق چهاره و می دونه که داری میری اونجا برو
ببخشید
زخم بدیه
این کار رو هم همسرش انجام داد؟
یه جورایی
من کسی بودم که توماس رو پیدا کرد
وقتی رفتم چاقو هام رو بذارم سرجاشون
اون اونجا توی استخری از خون افتاده بود
تکون نمی خورد نمی دونستم مردست یا زنده
اومدم برم که اونجا لیز بود
افتادم و صورتم خورد به اون چیز لعنتی
مارسیا زن دیونه ایه
اون دیونه نیست
اون بهت حمله کرده و به شدت بهت اسیب زده
می دونم اما نمی خوام به پلیس زنگ بزنم
نمی خوام بهش اتهام وارد بشه
ببخشید برید کنار
این حق توماس نبود
این همه انتقاد خوب بخاطر اون نیست
مارسیا فقط یه مالکه اما توماس ارچیبلد یه هنرمنده
نمی تونم بذارم بره
برای بیزینس ضرر داره
منظورت از توماس ارچیبلد همون توماس ارچیبلده؟
من ماه هاست دارم سعی می کنم
یه رزرو برای اونجا بگیرم
اون توی را موفقیته و منم باهاش دارم بالا می رم
من کمک سراشپزم
مارسیا سعی داره همه چیز رو خراب کنه
باشه
و این هم یه تصادف نبوده
بعد از اینکه اونو برید
اونو توی یکی از ظرف های من توی مکان کارم انداخت
تو می دونی چی شده
می خوای از رستوران من چیزی بخوری
...که این طور
شما با هم هستید؟
هنوز به اون مرحله نرسیدیم
بعد از اینکه اونو چسبوندید سرجاش
راهو باز کنید
مواظب باش- هی اروم-
عصبانیت اون یکم قلق داره
اون دیونست
اون مجرم نیست
اون باید زندانی بشه
ولی اون دوباره بهم اسیب نمی زنه
من همینجام رسیدم
من بسته ات رو اوردم ...منظورم اینه که
آلت
الت مریضت رو
توی بسته بندی
منظورم الت تو نبود
میشه بدیش بهم
به مجرای رگ ها هم ابرسانی کردی؟
اره توی اتاق تراما کارت خوب بوده
در بریدگیی مثل این شانس بیشتری ایجاد می کنه
البته کار مشکلی نبود
منظورم اینه که کار زیادی نکردم
منظورم اینه که کار اسونی بود سریع انجام شد
باشه
من دیگه می رم
یه پی ای و اسکن از پهلوش بگیرید
و تو تکون نخور
و بعدش می فهمیم مشکلش چیه
میشه بری اون عکس ها رو برام بگیری؟ چرا؟
اوه اره درسته چون رادیو لوژیست تو رو دوست نداره
شاید یکی مثل من رو دوست نداره
شاید من دوست نداشتنی ام
و در تنهایی می میرم و واژنم خشک می مونه
و شکننده می شم و تبدیل به گرد وخاک میشم
و فقط با یه نسیم پرت میشم یه گوشه
و هیچ کس هم نمی فهمه
اوه خدا
می دونم من زشتم ،من یه غولم
همه ی ارگاسم هام توسط خودم ایجاد میشه ،صنایع دستی
فقط خودم و خودم
دکتر وبر شما همیشه می دونستید
که یه جراح عمومی میشید؟
اره به زود فهمیدیم
باشه ولی از کجا فهمیدید برای شما مناسبه؟
به چیز دیگه ای هم فکر کردید؟
چطوری انتخابش کردید
راستش رو بخوای من اتخاب نکردم
اون من رو انتخاب کرد
مریض یه مرد 54ساله بود
فقط یه انسداد روده ی کوچیک داشت چیز غیر عادی دیگه ای نبود
مراقبت من باعث شد تا من عمل کنم و برش دارم
اونجا بود که اتفاق افتاد
گیره ها سرجاشون بودند برش ها انجام شده بود
به حفره رسیدم
به امنتوم رسیدم ،در اطراف کبد
و حلقه ی روده رو برداشتم
از داخل اون بدنی که زنده بود
و اون جایی بود که فهمیدم
...منظورم اینه که نگه داشتن اون
حلقه ها توی دستم
وزنش ،گرمیش
به اون معجزه ای که توی دستم بود نگاه کردم
و...فقط می دونستم
جراحی عمومی من رو انتخاب کرد
تو هم یه روزی می فهمی
من در هر طرف ستون فقرات دو تا میله می بینم
که برای حفظ عملکرد ریشه های عصبی اند
اره فهمیدم
می تونم پیوند رو در دو مرحله انجام بدم
بعدش هم می تونم پیوند منجمد رو
دقیقا داخل ستون فقرات جا گذاری کنم
و بعد صفحه ی کمکی فلزی رو اضافه کنم
این بهش استحکام بیشتری میده
و تو طیف وسیعی از حرکات
رو در ستون فقراتش محدود می کنی
و نکته اینه که کج نگهش داریم درسته؟
این مشکل خیلی واضحه
شاید باید خواستش رو ول کنه
فکر نکنم من ولش کنم
تو دنبال عملکرد استخوانی
اما به فکر
احتمال برخورد به عصب ها نیستی
نه فکر می کنم من به فکر بیشتر از اینا هستم
من به فکر ثباتی ام که اون برای جلوگیری از فلج شدن بهش نیاز داره
و این جایی که بعضی وقت ها عصب ها رو دست کم می گیرند
بیو مکانیک اساسی
و فکر می کنم این جاییه که
not translate
ما استخوان رو می شناسیم ما ثبات رو درک می کنیم
شما توی کار مغز هستید- ما توی کار اعصابم هستیم-
و به خاطر همین هست که تو یه نجار رو برای سیم کشی خونت نمی اری
مشکل اینجا چیه؟
مریض دنبال چیه؟
راستش اون می خواد گلف بازی کنه
اون یه اعجوبه ی نوجوان گلفه
خیلی هم کارش خوبه اون از ما نهایت
تحرکی رو می خواد که می تونیم بهش بدیم
اینکه روش ریسک کنیم بخاطر یه جراحت خیلی بد
بنظر که نقشه ی شپرد جواب میده
رئیس هانت فکر می کنم نقشش
...بی اهمیت جلوه دادن
ما باید حداقل کار ممکن
رو برای رسیدن به خواسته ی مریض انجام بدیم
و کار رو از همین جا شروع کنیم
درسته
من برگشتم به کارخونه ی اره کشی
حالش چطوره؟
دو دقیقه توی ظرف بوده
باشه حالا هم می خوام این الت رو ببینم
اما قبلش می خوام کسی رو ببینم که الت بهش تعلق داره
برش خیلی خوبی بوده
من چاقو هام رو تیز نگه می دارم
خب این اتصال رو اسون تر می کنه
حالا هرچی دوباره کار می کنه؟
اقای ارچیبلد نمی خوام نگران بشید
من تا حالا خیلی از الت ها رو دوباره متصل کردم
این موقعیت اون قدرم که فکر می کنید کم یاب نیست
رشته های عروقی و اعصابتون سالمند
پس شانس بالایی داره که وقتی کارم رو تموم کردم
قادر خواهد بود هرکاری رو که قبلا
می کرده دوباره انجام بده
قبل از اینکه خودتون رو توی این مشکل بندازید
جکسون الت رو اماده کرده
و اون توی اتاق عمل امادست منتظر شما
و من هم دستیار جراحی خواهم بود
مجموعه ی کاورنوسیمش سالمه تحت تاثیر قرار گرفتم
باید خیلی به سرعت برش داشته باشید
من دویدم
با التش
خیلی سریع
دنبالم بایید تا توی اورژانس رو ببینیم
دکتر اوری
چه سوپرایزی
نمی تونه سوپرایز بزرگی باشه
اضافه کنم که من یکی از بهترین
اتصال دهنده های الت در دنیام
و چون اتفاقی نزدیک اینجا بودم
به محض اینکه اپریل تماس گرفت سوار اولین پرواز شدم
پس چه شانسی اوردیم که تماس گرفت
امید واریم که این روش
تحرک مورد نیاز برای ورزش کردن رو بهش بده
همون طوری که بودم؟ گفتنش سخته
...با در نظر گرفتن زمان بهبود و وضعیت فعلی
بازی های ایالتی نزدیک اند
چقدر سریع دوباره می تونم راحت بچرخم؟
عزیزم وقتی کارشون تموم شد می بینیم
درسته
ما می دونیم حرفه ی ورزشیت اولویت اولته
برای ما هم همینطوره
من هر کاری که بتونم می کنم تا دوباره برگردی رو پاهات
و برگردم به زمین گلف ، درسته؟
عزیزم می دونی اگه یکم استراحت کنی
اتفاق بدی نمی افته
و چی کار کنم؟ برم بازار؟
برم و مثل بقیه ی هم سن و سال های
احمقم رژ لب بخرم
اگه وقتم رو تلف کنم به بازی های ایالتی نمی رسم
اگه به ایالتی نرسم باید بازی های کشوری رو هم فراموش کنم
به محض این که منو درست کردید !و به محض اینکه برگشتم روی پاهام
دکتر شپرد بیایید انجامش بدیم
باشه شنیدید چی میگه هرکاری اون می خواد رو انجام بدید
پس اونجا می بینمت
کاترین
ریچارد
نوکرهات کجاند؟
برای عمل در اوردن کیسه ی صفرا توی اتاق عمل سه اماده می شند
...می فهمی که من فقط برای
برای مردی اینجایی که التش بریده شده
البته
منم وقتی در موردش شنیدم اول یاد تو افتادم
البته
من برای اینکه دوباره یه مرد کامل بشی بهترین امیدم
مریض خیلی خوش شانس بود که من نزدیک بودم
در موقعیت اون
من اوقات سختی رو گذروندم که بهش بگم خوش شانسی
مخصوصا مایه ی تاسفه که
بهترین شانس در اینجا یه زنه
و اینم عکس قفسه ی سینه
ممنون
نه
نه ممنون
تو با من به یه قرار اومدی
و بعدش دیگه بهم زنگ نزدی
وفکر می کنم کار خیلی زشتیه و به یه نفر اسیب می زنه
و می دونم این کاریه
که مردم گاهی انجام می دند ...اما
می دونی مردم هم احساس دارند؟
و شاید تو اهمیت ندی ولی من هم احساس دارم
و می دونی تنها کاری که می تونستی بکنی
حداقل توی راه رو منو نادیده نگیری
و حس یه ادم منفور رو بهم ندی
دوباره داری همون کار رو می کنی
دارم چی کار می کنم؟
حرف زدن
تو دست از حرف زدن بر نمی داری
سر قرارمون همش حرف زدی
تمام مدت حرف زدی
از موقعی که سوارت کردم
تا موقعی که برت گردوندم
هیچ وقت خفه نمی شی
و به طور شگفت اوری بین اون همه حرف زدن
حتی یه سوال هم ازم نپرسیدی
حتی یه چیز هم در مورد من نمی دونی
من نیازی نبود اونجا باشم
حتی یه قرار هم نبود مثل یه صحبت یه نفره بود
تو با خودت رفتی سر قرار
و پول خرید ها رو هم خودت دادی
تو همه ی حرف ها رو زدی به جای من سفارش دادی
و خودتم پولش رو پرداخت کردی
باشه
اوه خدا خیلی سخت تر از اونیه که توی اسکن به نظر میومد
این میله ها می تونند مهره ی پنجمی رو نگه دارند
لعنتی
چی شده؟
نمی تونم بپیچونمش
این نمی تونه جلوی لغزش دوباره ی مهره ها رو بگیره
حالا باید چیکار کنیم؟ باید استخوان خارجی رو سوراخ کنیم
تا به مهره وصلش کنیم
و بعد یه اسخوان وارد مهره پنجمی کنیم تا محکم بشه
...این دقیقا مثل
مثل حرف هاییه که تورس زد ، درسته
اون وقت تو می تونی یه استخوان پیوند بزنی؟
نه وارن من نمی تونم
تورس توی کار استخوانه پس ما به تورس نیاز داریم
...پس تو به نظر
من مثل احمق ها بنظر میام
ولی ترجیح می دم احمق به نظر بیام تا این بچه فلج بشه
برو اسکراب کن و پیداش کن
بهش بگو فکر می کنم حق با اونه و اون عالیه
و باهوش و زیباست
دارم ازش درخواست می کنم بیاد
من حداقل ده ساعت وقت می خوام تا دوباره اون رو وصل کنم
و قطع کردنش برای زنش یه لحظه طول کشید
حتما باید خیلی عصبانی بوده باشه
ولی اخه چطور تا اون حد عصبانی شده؟
بعد از اینکه فهمیدم شوهر قبلیم
به یه زن دیگه ایمیل می داده
برای صبحونه همدیگه رو دیدیم
صبحونه ی بزرگی بود
کلی پن کیک بود، تخم مرغ ، و انواع مربا
می خواست یه جوری درستش کنه
که داشته به یه زن دیگه ایمیل می داده
در حالی که با من ازدواج کرده بود
برجستگی روی چاقوی کره رو یادمه
که ازش برای پهن کردن مربا روی نون استفاده کردم
و برای یه لحظه
تصور کردم در کدوم طرف گردنش می تونه یه چاقوی کره باشه
مربای گرونی که
که از کردن اون خیانکار ایمیلی می چکه
من تا اون حد دیونه شده بودم
منم فکر می کردم درک داره بهم خیانت می کنه و در اون حد عصبانی بودم
دوتا جراح تراما در این حد دیونه
حق با توئه
می دونی بریدن الت
انقدرم قضیه ی بزرگی نیست
می دونی برای زنده موندن بهش نیاز نداری
یا باهاش فکر نمی کنی یا حتی باهاش راه بری
چی؟
هی بحث پامه
و صرفا جهت اطلاعت
منم یبار در مورد این که نقص عضو بشی فکر کردم کالی
و همون موقعی که در موردش فکر کردم بهت گفتم
ممنون؟
ببین فرق ما اینه که شاید ما بهش فکر کردیم
ولی عضوی از بدن همسرمون رو نبریدیم
نه خوبه که دونستم
دکتر تورس دکتر شپرد شما رو توی اتاق عمل می خواند
هرچه سریع تر
بخاطر ماریسا ست
نمی تونیم نخاعش رو همتراز کنیم
لعنتی
چی شده؟
نخاع عملکردی نداره
باید منقبضش کنیم
وارن گفت نتونستی نخاع رو همتراز کنی
بعد رفتنش میله ضعیف تر شد
مفصل پنجمی ناپایدار تر از اونی بود که فکر می کردم
داره فلج میشه
به غیر از اینکه الان دست به کار شیم
میز رو اماده کنید باید بچرخونیمش
چی؟
تنها راه تثبیتش
شیوه ی ورود از جلوی بیماره
باید از شکمش به ستون فقراتش برسم
باشه باید ببندمش
نه نه وقت این کار رو نداریم
فقط یه اسفنج باسیتراسین رو هل بده اونجا
اون سی ارم رو بیارید اینجا
باید الان به اونجا دسترسی پیدا کنم وگرنه دیگه نمی تونه راه بره
نمی تونیم همین طور بچرخونیمش
یه حرکت اشتباه می تونه کل ستون فقرات رو جدا کنه
انتخابی نداریم باید عجله کنیم
برای چرخوندنش اماده شید
همه سر جاشون
حواستون به خط های ای وی باشه
به حوله های استریل نیاز داریم
من هلش می دم
وارن تو بگیرش ، باشه؟ باشه
با شمارش من
یک ، دو ،سه
انولوس به طور کامل تخریب شده
باید یه دید خوب به اعصابی که ازادند داشته باشم
وارن به انقباض بیشتری نیاز داریم
روی سیاهرگ و رگ های ماهیچه ای نه هنوز نه وایسا-
وارن می خوام در حین عمل ازش عکس بگیرم
نمی تونیم برای این کار منتظر بمونیم
ستون فقرات ثبات نداره
وارن من دستگاه افزایش فضا رو می خوام
اگه موقعی که فضا دهنده رو استفاده می کنی اعصاب گیر افتاده باشند
برای همیشه فلج میشه
...وارن می خوام که ...باشه وایسید
بسه
با همه ی احترام اما نمی تونم هم از عروق عکس برداری کنم
و هم فضا دهنده رو همزمان راه بندازم
من قبلا عضو تیم هوش بری بودم
نمی دونم چند ساعت توی اتاق عمل بودم
و باور کنید باور اولی نیست که می بینم
دو تا جراح ماهر سر یه بیمار دعوا می کنند
من وسط میدون دعواتون نمی مونم
پس اینجا می ایستم
و با خوشحالی کاری رو که صلاح بدونید انجام می دم
ولی اول باید توافق کنید چیکار کنیم
سریعا تو ضیح بده چرا فکر می کنی به عکس برداری نیاز داریم
تنها راه مطمئن شدن
از اینه که اگه ریشه ی عصبی گیر افتاده
درستش کنیم قبل از اینکه ستون فقرات رو به ترتیب کنیم
باشه پس من می تونم خارج کردن صفحه رو
در حین اولترا ساند انجام بدم
بله و بعدش می تونی از مهره ها کم کنی و اونو سر جاش محکم کنی
در حین اینکه من عکس رو چک می کنم باشه بیاید امتحان کنیم-
اولتراساند پروپ رو بیارید
الان
و یادم بیار وقتی از اینجا رفتیم بیرون
از وارن به عنوان سپر استفاده کنیم
البته
عزیزم می تونی یه لطفی بهم بکنی
و یکم بیشتر منقبضش کنی
ممنون
میشه شما یه لطفی بهم بکنید؟
اگه دکتر وبر پرسیدند
میشه بهشون بگید مریض خواستند شما بیایید
و بعدش من مجبور شدم زنگ بزنم
اپریل من دروغ نمی گم
تو تصمیم درستی گرفتی
اون فقط باید باهاش کنار بیاد
ادوارد بیا و به ما ملحق شو
سال چندمی هستی؟
دکتر اوری سال سومی هستم
تا حالا جراحی پیوند انجام دادی؟
نه هنوز نه
خب حالا وقت یاد گرفتنه
اول پیوند ورید رو بر می داری
مثل این
و بعد به سرش وصل می کنی
این الت رو اماده دریافت خون می کنه
حالا...تو
اولین کوک رو بکش
حالا بخیه رو ادامه بده
خوبه
ادوارد شاید بدونی
برای زنان در زمینه ی اورولوژی کمبودی هست
اما کمبودی
در مورد یه مریض زن که پزشکش
.درک بیشتری از اناتومیش داره نیست مترجم:منظورش اورولوژی خانوم هاست
....خب ادوارد اون
کارت بهتر از یه فرد متوسط بود
می فهمی که
اینایی که گفتم بیشتر از تعریف بود؟
من از کسی تعریف نمی کنم
جراحی خوب پیش رفت
چی فکر می کنی
اصلا چرا پرسیدم
کار من بی نقص بود بقیش به خودش بستگی داره
منظورت چیه
وقتی یه نفر از جراحت به مردانگیش رنج می بره
بهبود همیشه براش مثل یه چالش می مونه
...بعضی وقتا ناامید شدن
و همتون
عزت نفس خودتون رو پایین نگه می دارید
ممکنه گاهی نتونی به عقب برگردی و دوباره بدستش بیاری
واقعا ناراحت کنندست
...عیب موجود در ستون فقرات بچتون
خیلی بیشتر از اونی بود که ما فکر می کردیم
ولی تونستیم دوباره اون رو به ترتیب کنیم
و با فیزیوتراپی
دوباره می تونه راه بره یا حتی بدوه
پس دیگه نمی تونه گلف بازی کنه؟
اما زنده می مونه
اون می تونه...حرکت کنه
ای کاش این کافی بود اما نیست
این همه ی چیزی بود که می خواست
تنها چیز
و من یه مادری ام که بچش رو حمایت نکرد
و دکتر های افتضاحی رو استخدام کرد
که حتی نتونستند تنها خواستش رو براورده کنند
چیزی که اون توی این دنیا بیشتر از همه می خواست
خیلی متاسفم..من باهاش حرف می زنم
...دختر من
عالی بود
تو هم قرار بود همین طور باشی
امیلیا
ما هرکاری تونستیم کردیم
بیا بریم
از اولش باید از روش تو عمل می کردیم
باید انجامش می دادیم
الان حالش بهتر می بود
...این درست نیست. نقصش
شیوه ی عمل من کار ها رو خراب کرد
نه اینطور نبود
امیلیا
پس اینجایی جراحی چطور بود؟
نمی تونم این کار رو بکنم
خوبی؟
نه
نه نیستم
نباید دخالت می کردی
کاش دخالت نکرده بودی؟ ببخشید؟
نباید نظر می دادی
شیوه ی عمل من کار امد نبود
و بهاش رو مریضم پرداخت کرد
اونم از یه راه سخت
داری در مورد چی حرف می زنی؟ میشه صادقانه بهم بگی
اینکه امروز جانبداری من رو کردی هیچ ربطی به اون مریض نداشت؟
و ربطی به باهم بودنمون نداشت
نقشه ی تو قابل اطمینان و با ظرافت بود
و با اونی که مریض می خواست بیشتر هماهنگ بود
اصلا چرا تو اونجا بودی؟ ...دلیل حدس زدنم این بود
تنها دلیلی که اومدی توی اون اتاق
این بود که صدام رو شنیدی و خواستی بیای یه سر بهم بزنی
و منو بخاطر احساسات شخصیت ببینی
می دونم چون من هم همین کار رو می کردم
چون ما نمی تونیم ازش اجتناب کنیم
ولی ما عاشق یکی دیگه
می شیم مغزمون عوض میشه
مسیر های عصیبیمون تغییر می کنند
و ما انتخاب هایی می کنیم
و چه بخوایم و نخوایم تصمیم هایی می گیریم
این دلیل اینه که چرا
کار درستی نیست که احساسات شخصی و کارت با هم میکس بشند
امیلیا قضیه اینجوری نیست
من خونم رو ترک کردم
شغلم رو هم ترک کردم
خیلی تلاش کردم که از نو شروع کنم
خیلی سخت جنگیدم تا در این مورد جدی باشم
تا این کار رو خوب انجام بدم
اون مادر فکر می کنه من یه دکتر افتضاحم
که به اینده ی بچش گند زد
و اشتباه هم نمی کنه
بخاطر اینکه جلوی همه ی این اتفاقات رو میشد گرفت
...اگه من فقط
اگه حرفه ی شغلی مون رو در همون حد نگه می داشتیم
اما این کار رو نکردیم
این فقط یه اشتباه بود
این رابطه اشتباهه
اون خیلی افتضاحه ولش کن
باشه وقتی راه می ری حرف می زنی اونم خیلی
ولی به نظر نمی رسه که خیلی حرف بزنی
یه چیزی بگو
خیلی تحقیر امیز بود
چرا؟ چون تو حرف های بیشتری برای زدن داشتی؟
ببین اون احتمالا ترسیده
چون تو از اون باهوش تر و باحال تری
تو خیلی باحالی
هر وقت با هم می چرخیم تو باعث خندیدنم می شی
...یکمم هم نوک زبونی هستی
ببین تو هیچ وقت
کسی رو نمی بینی که از اون نوک زبونی حرف زدن بدش بیاد
هیچ وقت جلوی روت نمی گند
ولی باعث میشه هرچی که می گی باحال بشه
انگار که قشنگ و سکسی هستی
و اون لبخند
...و اون موها ، می دونی
ببین تو هیچ مشکلی نداری
این مشکل تو نیست این مشکل خودشه
درسته تو حرف می زنی اما اونم باید بخواد که گوش بده
اون یه مشکلی داره
بهش بگو بره گمشه
میوس
هنوز یه ورم خفیفی هست
ولی به مرور زمان خوب میشه
والت هم صورتیه می بینی که ابی یا خاکستری نیست
این نشون دهنده ی جریان خون مناسبه
که نشون دهنده ی اینه که
بهبودش بهتر از اونیه که انتظار داشتیم
و تو مرد خوش شانسی هستی
کار هم می کنه؟
در زمینه ی توانایی انجام کارهای قبلیت
من که خوش بینم
عزیزم؟
ماریسا
همسرش
اروم برو بیرون
و همین الان به نگهبانی خبر بده
خیلی نگرانت شده بودم
خانوم نمی دونم چطوری این اتاق رو پیدا کردید
ولی باید ازتون بخوام که بیرون اتاق منتظر بمونید
نه
من باهاش تماس گرفتم
متاسفم عزیزم
...من هیچوقت نباید
تقصیر من بود. ما توافق کرده بودیم
پیشخدمت ها و مهمندار ها خوب بودند ،چیز دیگه ای نبود
اون اشپز کمکیته
می دونم خوب نیست
متاسفم
نه عزیزم من متاسفم
عزیزم
نمی فهمم چطور داره می بوستش
...چطور داره زنی رو می بوسه که
بعضی وقتا از عشق دیونه کار های دیوانه واری سر می زنه
می تونم توصیفش کنم
نگهبان ها توی راهند؟
الان می رسند
کپنر
دکتر وبر
من برای مدت زیادی اینجا تدریس کردم
و به همین دلیله که نقاط برجسته ای در درک قضایا دارم
که الان هم خیلی مشتاقم بفهمم
به چه حقی به کاترین اوری زنگ زدی
وقتی که به وضوح بهت گفتم این کار رو نکن
باشه بهت می گم
مریض امروز من جراحت خیلی بدی داشت
بهترین فردی که با این جراحات اشنایی داشت کاترین اوری بود
الان من نمی دونم شما ها باهم چه مشکلی دارید
ولی هر چیزی که هست
اجازه نمی دم که اونو سر مریض من ،پرستاری ازش
یا حتی التش خالی کنید
و برای اینکه بدونی فکر می کردم شما با همدیگه خوبید
و در ضمن کاترین اوری مادر شوهرمه
پس هر وقت دلم خواست بهش زنگ می زنم
متوجه شدم- باشه-
چیزی نیاز داری؟
چون که سر شبه و می رم برم
من مثل رعد و برق رو اوردم
ببخشید؟
.من رعد و برق رو اوردم این چیزیه که من صداش می کنم
موقع کار خیلی موثره
ولی اصلا مناسب قرار ها نیست
من عصبی بودم
من مثل یه بچه زیاد معاشرت نداشتم
و یجورایی همه ی وقتم رو توی کتاب ها گذروندم
و برای بودن با کتاب ها
نیاز نیست اجتماعی باشی
پس وقتی که عصبی میشم
سعی می کنم با زیاد حرف زدن اون رو بپوشونم
و قطعا با صدای بلند این کار رو می کنم
و مسئولیت رو بعهده گرفتن
پس کسی نمی بینه که من چقدر ترسیدم
و توی قرارمون من ترسیده بودم
بخاطر اینکه تو خیلی خوش تیپی و خوبی
و تو عالی هستی
من سیاهم ، احمقم، من منم
پس من رعد و برق رو اوردم
ومن خیلی خیلی متاسفم
چون خیلی دوستت دارم
...فقط می خواستم که بدونی من
...منظورم اینه که من
به هر حال
بای
مگی
دفعه ی بعد من رعد و برق رو میارم
ببین من ازت ممنونم که مراقب اون هستی
ولی کاری که من می کنم و اینکه کیا رو می بینم
در کمال صداقت ربطی به تو نداره
واو
باشه
...من فقط داشتم تلاش می کردم
من اومدم اینجا تا یه چیزی رو شروع کنم
تا یه زندگی جدید بسازم
تو منو نمی شناسی
خیلی کم منو می شناسی
تو نمی دونی کجا بودم و به چی تبدیل شده بودم
بخاطر اینکه جای من نبودی
هیچ وقت عشق زندگیت رو از دست ندادی
تا حالا بالای سر
کسی که توی دنیا بیشتر از همه دوستش داشتی گریه نکردی
...تو
نمی دونی این برای یه نفر چه فاجعه ی بزرگیه
هرگز نشده دست و پنجه بزنی تا از اون چیز جدا بشی
ولی من اینا رو داشتم
هنوز دارم سعی می کنم خودم رو جمع و جور کنم
و دارم تمام تلاشم رو می کنم
تا موقعی که تو اون کار رو کردی
تا وقتی که پاتو تو کفش من کردی
می خوام یکم بهم فضا بدی
و گمشی بری عقب
مویرگ ها به خوبی کار می کنند
توی کار باید کوچکترین شکافت هم عالی باشه
راستی بهت گفتم
کاترین اوری بهم گفت کارم بهتر از یه ادم متوسط بود
اره بهش اشاره کردی
شاید همین باشه شاید من تخصصم رو پیدا کرده باشم
خدا رو شکر
!من همه ی طول روز نگران تخصص تو بودم
خفه شو
اینجا چه خبره؟
اون بریدش اون بریدش
چی؟ زنت این کار رو کرد؟
نه کار اشپز کمکیم بود
اون آلت رو برگردون
باشه همون جا وایسا
باشه روی پسش بده
نه نترس مشکلی نیست
اون آلت رو بهم بده و همه چیز حل میشه
وایسا
جلوتر نیا
فقط بذارش روی دست من
گفتم وایسا
به خدا قسم اگه جلو تر بیای می ندازمش و سیفون رو هم می زنم
باشه
همه چیز درست میشه
کسی نمی خواد بهت اسیب بزنه
تنها کاری که باید بکنی اینه که بدیش به من
و همه چیز درست میشه
من بیشتر از یه اشپز کمکی براش بودم
گفت من قلبشم ، همه ی فکرشم
می خواستیم با هم یه رستوران دیگه باز کنیم
با هم دیگه به عنوان زوج اشپز رستوران خودمون رو باز کنیم
می خواست مارسیا رو ترک کنه
من باورش کردم
من حرفش رو باور کردم
...اما بعدش
اون زن آلتش رو برید اما اون هنوز می خواد که اون برگرده
این منصفانه نیست
نه منصفانه نیست
تنها چیزی که تو می خواستی با هم بودن بود
من نمی فهمم
زود باش
تو زنی هستی با استعداد نایاب
کسی که به فکر ایندست یه جنگجو
تو شاهکار من رو توی دست یه دزد دیدی
و برای نجاتش دویدی
صحنه رو در اختیار گرفتی- ممنون-
تو دقیقا از اون نوع جراح هایی هستی که من توی بوستون نیاز دارم
بی باک ، شجاع
و وقتی اون روزی که دنبال تخصصت می گردی
امید وارم بیای در زمینه ی اورولوژی و با من کار کنی
واو
ممنون
ادوارد تو لیاقتش رو داری
بدون تو
معامله ی این مرد تبدیل به یه کوچولوی کم حرف و ناراحت می شد
پس تو اینجا کارت رو تموم کن
و منم میرم مریض رو چک کنم
چیزی نیاز داری؟
می خوام یه چیزی رو مشخص کنم
اینجا به مردانگی من ضربه ای وارد نشده
..شاید فکر کنی با یه زن قوی مشکل دارم ،اما
همین الانشم مشکل داری
نه الان من با تو مشکل دارم
ما این مشکل رو داریم
و مشکل اینه که من به تو اسیب زدم
من به احساساتت ضربه زدم و من متاسفم
من سال قبل اومدم پیشت و می خواستم عذر خواهی کنم
ولی گذاشتم تفاوت های شغلیمون مانعم بشه
ما کارمون رو دوست داریم
همه چیز ماست
پس اولویت بندیش اسونه
من یکبار این اشتباه رو کردم دیگه نمی خوام تکرارش کنم
بذار همینجا متوقفت کنم
بخاطر اینکه فکر نکنم من بتونم انجامش بدم
....من
فقط تا حالا خیلی برام اتفاق افتاده
با پدر جکسون ، با تو
تو کار می کنی تا یه چیزی رو بهتر کنی
ولی فقط همه چیز رو خراب تر می کنید
می دونم درسته
در حقیقت تنها چیزی که واقعا می تونم بهت قول بدم
اینه که ممکنه دوباره بهت اسیب بزنم
خب این خیلی اغوا کنندست
و تو هم به من اسیب می زنی
و وقتی دوباره این کار رو کردی من برمی گردم پیشت
من ریسکش رو قبول می کنم
چون تو ارزشش رو داری
چون برام مهمی
چون دوستت دارم
و هیچ جایی نمی رم
خوبی؟
چی فکر می کنی؟
من فکر می کنم احتمالا
صدها چیز دیگه هم هست که تو درشون خوبی و هنوز امتحانشون نکردی
مادرم فکر می کنه من همه ی این کار ها رو کردم
چون یه موهبت عجیب دارم
که بالاتر و بهتر از بقیه باشم
و منظورم رو اشتباه متوجه نشو
....بهترین بودن
شگفت انگیزه
ولی بخاطر اینکه من اینو دوست دارم
این رو دوست داشتم
اگه جفتتون درست بگید
که یه چیز دیگه رو پیدا می کنم
هرگز اون چیز رو دوست نخواهم داشت
نه مثل این یکی
شاید نه اما من باور دارم
با بیشتر از یه چیز برای دوست داشتن داریم
...و یه روز
یه اتفاقی برات می افته
و می فهمی که پیداش کردی
من باید بهش باور داشته باشم
وایسا وایسا
تو فقط افتادی دنبالش
و اون توی راهرو با اون آلت دوید
دوباره در مورد دستکش بهم بگو
چطوری به ذهنت رسید که دستکش برداری
فکر کنم غریزه بود
پس کی میری به بوستون؟
...نمی دونم می تونم بیادیید دیگه در موردش حرف نزنیم
باورم نمی شه
...باورم نمی شه که اون آلت رو
اون طوری بهت داده
خیلی خوش شانسی
اره اون دادش به من
آلت جدا شده
من اونجا وایساده بودم
و به آلت جدا شده رو توی دستم گرفته بودم
و همه ی فکری که می کردم
این دلیل اینه که چرا جراح شدم
من این آلت رو دوست ندارم
من نمی خوام توی حرفه ی اورولوژی باشم
منظورم اینه که نمی دونم چی می خوام
ولی می دونم که اون رو نمی خوام
چون اون خیلی چندش اور بود
هی گشنت نیست؟
چون من شنیدم امروز روز تات توی کافه تریاست
فکری که در مورد عشق هست
اینه که وقتی خوبه واقعا خوب و شیرینه
چیه؟ هیچ چی
بریم یکم تات بخوریم باشه
و وقتی که بده شدیدا اسیب می زنه
میشه حرف بزنیم؟
...راستش من فقط
قضیه چیه؟
...باید بهم بگی چون
تو یه حرفی زدی
و من فکر می کنم منظورت چیز دیگه ای بوده
و من می خوام که بفهمم
من دارم تلاش می کنم
چون چیزی رو که داریم اینجا شروع می کنیم رو می خوام
می خوامش
ولی یکم کمک می خوام
فکر نمی کنم
که اینجا جای مناسبی برای صحبت کردن باشه
دکتر شپرد روی خط چهار یه تماس دارید
باید بهش جواب بدم
و اگه نتونید
راهی برای متعادل کردن اون بالا و پایین شدن ها پیدا کنید
شما رو دیونه می کنه
سلام؟
نه متاسفم شما اون یکی دکتر شپرد رو می خواید
خانومشون اینجا هستند
سلام من خانوم دکتر شپرد هستم
نه اینجا نیستند می تونم پیامتون رو بگیرم؟
البته ممنون
اه فکر کردم اونجاست
البته مشکلی نیست
ممنون
بای
عجیب بود
چی بود؟ چیزی نبود
تماس از کاخ سفید بود
درک به جلسه ی صبحش نرفته
واقعا؟
فکر کنم پروازش تاخیر داشته
درک؟
amirhossein32 ترجمه amirhossein758@gmail.com با من در ارتباط باشید 9movie.in انجمن ناین مووی